Introductieavond - Introduction evening De ontmoeting, de verbazing, de herkenning, onwennig, vrij, gemoedelijk, thuis. In Grolloo kan het. Het gebeurt in Grolloo. Welkom allemaal! We zijn blij dat jullie er allemaal zijn en hopen dat het voor jullie een onvergetelijke week wordt! The encounter, the surprise, the recognition, uneasy, free, friendly, at home. It's possible in Grolloo. It happens in Grolloo. Welcome everyone! We are happy that you are all here and hope that it will be an unforgettable week for you! |
Gedachten - Thoughts Op mijn weg terug naar huis, na de introductieavond, dacht ik aan het feit dat ik toch heel gelukkig ben in een klein dorp te wonen en het gevoel te hebben in een avond de hele wereld te ontmoeten. Jonge enthousiaste mensen die ons dorp een weeklang verrijken met plezier en lachen. Het is zo belangrijk proberen dat te doen wat je leuk vindt. Krijg je de kans, pak hem dan! On my way back home, after the introduction evening, I thought of the fact that I am very happy to live in a small village and have the feeling of meeting the whole world in one evening. Young enthusiastic people who enrich our village for a week with pleasure and laughter. It is so important to try to do what you enjoy. If you get a chance, grab it! |
De eerste dag - The first day Open Masterclass, een serieuze gebeurtenis. Was het een korte nacht of een zware dag? Ik had natuurlijk eerder op de dag moeten komen in plaats van het laatste half uur. Vanavond de docenten zelf op het podium. Open Masterclass, a serious event. Was it a short night or a hard day? Of course I should have come earlier in the day instead of the last half hour. Tonight the teachers themselves on stage. |
Huisconcert - House concert - at Pieter Drie topfluitisten zijn de meesters van deze week. De vogels zingen op de achtergrond. Hun ingebouwde fluit haalt het vanavond niet bij de fluiten van Eva. Three top flautists are the masters of this week. The birds sing in the background. Their built-in flute doesn't match Eva's flutes tonight. |
Een enkele roos vergezelt geconcentreerde luisteraars. A single rose accompanies concentrated listeners. |
Good night See you tomorrow! |
Tijd om te oefenen - Time to practice Speel de fluit en bespreek de terugkoppeling Play the flute and discuss the feedback |
De pers - The press In gesprek met Bas van Sluis, journalist van het Dagblad van het Noorden. Ben benieuwd naar de krant van morgen. In conversation with Bas van Sluis, journalist of the Dagblad van het Noorden. I'm curious about tomorrow's newspaper. |
Open podium - Open stage Het is donderdagavond, traditiegetrouw (dat mag je zeggen na vijf jaar ;-)) spelen deelnemers en coaches hun favorite muziek voor elkaar. Een bonte avond voor de broodnodige ontspanning. It is Thursday evening, traditionally (you can say that after five years ;-)) participants and coaches play their favorite music for each other. A colorful evening for much needed relaxation. |
Vrijdag - Friday Het is alweer vrijdag. Tijd vliegt wanneer je lol hebt. Altijd spannend. Kan mijn optreden de toets der kritiek doorstaan? It's Friday already. Time flies when you have fun. Always exciting. Can my performance stand the test of criticism? |
Fluitkoor oefenen - Practise flute choir Alleen spelen is een uitdaging. Met een groep spelen is een veelvoud hiervan. Playing alone is a challenge . Playing with a group is a multiple of this. |
Concert ā Openbaar - Public De eerste van een serie van 3 openbare concerten in de gezellige plaatselijke kerk van Grolloo. In het publiek: uitgenodigde gasten, uw gastheren, mensen uit de regio ... The first of a series of 3 public concerts in the cozy local Church of Grolloo. In the audience: invited guests, your hosts, people from the region.ā¦ op/on piano Kamelia Miladinova Tim Carey 23 augustus 2019 - August 23, 2019 |
Vasilisa Kurakina (Russia) Albert PĆ©rilhou (1846-1936) Ballade |
Katy Wherry (USA) lan Clarke (1964 - ) Hypnosis |
BalƔzs Vincze(Romnania) Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Rondo in 0 |
Elizaveta Maksimova (Russia) Peteris Vasks (1946 -) Ainava ar putniem (Landscape with Birds) |
lan Clarke (UK) lan Clarke (1964 - ) Touching the Ether |
Martina O'Connell (Ireland) Philippe Gaubert (1879-1941) Fantasie |
Matthias Ziegler (Switzerland) Diego Ortiz (ci.1510-c1576) Recercada |
Sergej Nasonov / Elizaveta Maksimova / Olga Ivousheikova (Russia) lan Clarke (1964 - ) Curves (Presto) |
Thank you for the music |
Repetitie - Rehearsal Het is alweer zaterdag. Het is warm en de spanning stijgt. Zenuwen? Maak je niet druk, het komt allemaal goed. It is already Saturday. It is warm and the tension is rising. Nerves? Don't worry, everything will be fine. |
Concert ā Openbaar - Public De tweede van een serie van 3 openbare concerten in de gezellige plaatselijke kerk van Grolloo. In het publiek: uitgenodigde gasten, uw gastheren, mensen uit de regio ... The second of a series of 3 public concerts in the cozy local Church of Grolloo. In the audience: invited guests, your hosts, people from the region.ā¦ op/on piano Kamelia Miladinova Tim Carey 24 augustus 2019 - August 24, 2019 |
lan Clarke (UK) - W. Boustany (Lebanon) Ian (CIarke 1964 -) A Winged Brocade |
Marta Mƶller (Sweden) Eldin Burton (1913-1979) Sonatina (lst & 2nd movements) |
Conny von Schenckendorff (Germany) Ian Clarke (1964 -) Mad Hatter |
Elena Krivotova (Russia) Frank Martin (1890-1974) Ballade |
ChloƩ Cuttaz (France) Pierre Sancan (1916-2008) Sonatine |
Katy Wherry (USA) -Elisabeth Hopman (NL) Ian Clarke (1964 -) Maya |
Wissam Boustany (Lebanon) Franz Schubert (1797-1828) Arpeggione Sonata (lst movement |
Olga Ivusheikova (Russia) Pjotr Iljitsj Tsjajkovski |
Grolloo Flute Choir Miles Davis arr. Ali Ryerson (1952 -) Miles for Eva |
En dan is het zondag - And then it's Sun De laatste dag van deze bijzondere week. De laatste repetities. Evaluatie, getuigschriften en stroopwafels. The last day of this special week. The last rehearsals. Evaluation, certificates and stroopwafels (syrup waffles). |
Concert ā Openbaar - Public De derde van een serie van 3 openbare concerten in de gezellige plaatselijke kerk van Grolloo. In het publiek: uitgenodigde gasten, uw gastheren, mensen uit de regio ... The third of a series of 3 public concerts in the cozy local Church of Grolloo. In the audience: invited guests, your hosts, people from the region.ā¦ op/on piano Kamelia Miladinova Tim Carey 25 augustus 2019 - August 25, 2019 |
Eva Kingma (Grolloo - Nederland) Eva opent iedere avond met het verhaal rond het onstaan van de sessies. De rol van Matthias, maar ook die van het dorp, de voorzieningen en gewoon de ideale omgeving om iets dergelijks tot een succes te maken. Eva opens every evening with the story about the origin of the sessions. The role of Matthias, but also that of the village, the facilities and just the ideal environment to make something like this a success. |
Grolloo Flute Choir Samuel Barber (1910-1981) Adagio |
Bertus Reinders (Grolloo - Nederland) Ik had twee avonden belooft de derde avond mijn toespraak in het Engels te zullen doen. Eenmaal voor in de kerk zag ik dat onze lieve gasten niet aanwezig waren. Dat had dus geen zin. Dan maar terug om even later een tweedde poging te wagen. I had promised to do my speech in English on two evenings the third evening. Once in front of the church I saw that our dear guests were not present. So that made no sense. Then back to make a second attempt a moment later. Ik heb onze gasten beloofd mijn toespraak vanavond in het Engels te zullen doen. Eva asked me to say something on behalf of the village. I'd like to do that. The Grolloo Flute Sessions are indispensable after five years. When I recently walked through our village for a program on local television, the director said: "Let's not talk about the blues, because there is quite a bit more in Grolloo." I was happy with that, because there is even a lot to do in Grolloo. And I can speak for the whole village, when I say that WE are quite proud of that. How fantastic it is to see people - especially young people - from all over the world, in addition to a group of well-known coaches and pianists, coming to our small village. Amazing, right! During the introduction evening, Eva explains to the students that you should especially say hello to passing people when you walk on the streets in Grolloo. Goeiedag, Hello and I just added Moi. It may seem strange, but this is what students can remember when they come back here after a few years. The friendliness of the residents, the warmth and everyone is helping you, whenever you need it. In this way we all work a little bit to make our guests enthusiastic. Coaches, pianists, students and many people around it, people who work together to ensure that something unique is created here. And it's great to see how you all interact. Let us copy this to world politics. We welcome you to our beautiful, special village. You practiced hard. Not only on the music, but also on the presentation. Let's enjoy. Laten we luisteren naar hun muziek. (The pictures below..... it's me, myself and I. To proof I was realy there..... ) Pictures thanks to Ans Houben. |
Sergej Nasonov / Elizaveta Maksimova / Olga Ivousheikova (Russia) lan Clarke (1964 - ) Curves (Presto) |
Demi Stevens (USA) Een gedicht door Demi (met een klein beetje hulp van Jan Schamper) Spiraal klaaglied Ik steek mijn hoofd naar buiten De zon verwarmt mijn neus En ik tril van blijdschap Hoog boven mij zweeft een vogel Oh, kon ik maar opstijgen! Ik ben dapper in mijn dromen Dan zwaai ik met mijn banier Het gevaar tegemoet Maar op het laatste moment wijk ik Oh, kon ik maar dansen! Oh, kon ik maar opstijgen! Maar dat is niet mijn weg Dat is voortsjokken Aan de grond genageld Verankerd Maar toch blijf ik dromen Om hiervan los te komen Te groeien naar het licht van een zonnestraal Daardoor worden verleden, heden en toekomst Een moment van eeuwigheid. ____________________ A poem by Demi (with a little help from Jan Schamper) I peek out of my shell The sun warms my nose And I wiggle with joy A bird soars high above me Oh, to soar! In my dreams I am brave Waving my flag in the face of danger And dancing away at the last moment Oh, to dance! Oh, to soar! But this is not my path Trudging. Grounded. Anchored Yet still I dream Of escaping To grow to the light of the sunbeam That makes the past, present and future A moment of eternity. lan (Iarke (1964 -) Spiral Lament |
Lynda Robertson (United Kingdom) Lynda Roberton Ariette Anne Boyd (1946 -) Bali Moods |
Melanija Gardejac (Croatia) Ian Clarke (1964 -) The Great Train Race |
Elisabeth Hopman (The Netherlands) Gabriel FaurƩ (1845-1924) Fantasie |
Olga Ivousheikova (Russia) Claude Debussy (1862-1918) Sonata for Violin |
Matthias Ziegier (Switzerland) Matthias Ziegier (1955 -) ... Una volta giĆ gli era stato ... |
Vasilisa Kurakina (Russia) and Matthias Ziegier (Switzerland) Pure improvisatie. Hier is maar een woord voor: Kippenvel Pure improvisation. Here you can say just one word: Goosebumps |
Grolloo Flute Choir Ali Ryerson (1952 -) Yankees Doodlin' |
Naschrift - Postscript Zo, dat was het dan. Een drukke week. Voor de deelnemers, de coaches, de pianisten, de organisatie en neit te vergeten de moeders. Oh ja en dan was er die fotograaf, PR-man en hij die altijd wel iets te zeggen heeft. Ik heb niet alles kunnen meemaken. Er is ook nog een baan waar aandacht aan besteed moet worden. Maar 's middags en 's avonds kon ik gelukkig energie bijtanken. Want door de enthousiasme van de deelnemers wordt de batterij snel opgeladen. Dank jullie wel! So that was it then. A busy week. For the participants, the coaches, the pianists, the organization and not to forget the mothers. Oh yes and then there was that photographer, PR man and he who always has something to say. I have not been able to experience everything. There is also a job that needs attention. But fortunately in the afternoon and evening I was able to refuel energy. Because of the enthusiasm of the participants, the battery is charged quickly. Thank you! |
Download For those who are involved, you can download pictures for your own use. In order to download I've made a small instruction video. You can see it by using this link: https://youtu.be/EwGWZID9iNQ |
Information Websites: www.grollooflute.com www.grolloo.com On grolloo.com look at the right column for the logo GFS 5. Click on it an you wil have all the collected information. Newspaperarticles and the translation into English. Facebook: https://www.facebook.com/GrollooFluteSessions/ Contact Bertus Reinders l.reinders@degrollerbok.nl bertus@reinders-grolloo.nl https://www.facebook.com/bertus.reinders https://www.linkedin.com/in/bertusreinders/ Hofakkers 24 NL 9444XB Grolloo The Netherlands |